هر چه زمان می‌گذرد
شعر را بیشتر دوست دارم.
زیرا شعر
چونان زیبا روی مـرددی است
که روز با او وعده‌ی‌ دیدار می‌گذارم
اما به ندرت می‌آید
یا هرگز نمی‌آید!

از: .

دلتنگی های آدمی را، باد ترانه ای می خواند
رویاهایش را آسمان پر ستاره نادیده می گیرد
و هر دانه ی برفی به اشکی ناریخته می ماند
سکوت سرشار از سخنان ناگفته است
از حرکات ناکرده
اعتراف به عشق های نهان
و شگفتی های بر زبان نیامده
در این سکوت حقیقت ما نهفته است
حقیقت تو و من

از مارگوت بیگل
ترجمه ی احمد شاملو
.
دانلود دکلمه با صدای احمد شاملو
....http://s2.picofile.com/file/7256279137/Sokut.mp3.html

از: .

هیچ چیز دوبار اتفاق نمی افتد

و اتفاق نخواهد افتاد. به همین دلیل

ناشی به دنیا آمده ایم

و خام خواهیم رفت.



حتا اگر کودن ترین شاگردِ مدرسه ی دنیا می بودیم

هیچ زمستانی یا تابستانی را تکرار نمی کردیم



هیچ روزی تکرار نمی شود

دوشب ... دیدن ادامه ›› شبیه ِ هم نیست

دوبوسه یکی نیستند

نگاه قبلی مثل نگاه بعدی نیست



دیروز ، وقتی کسی در حضور من

اسم تو را بلند گفت

طوری شدم، که انگار گل رزی از پنجره ی باز

به اتاق افتاده باشد.



امروز که با همیم

رو به دیوار کردم

رز! رز چه شکلی است؟

آیا رز، گل است؟ شاید سنگ باشد



ای ساعت بد هنگام

چرا با ترس بی دلیل می آمیزی؟

هستی - پس باید سپری شوی

سپری می شوی- زیبایی در همین است



هر دو خندان ونیمه در آغوش هم

می کوشیم بتوانیم آشتی کنیم

هر چند باهم متفاوتیم

مثل دو قطره ی آب زلال.

++++++++++++++++++

اثر ویسلاوا شیمبورسکا

از: آدم ها روی پل

ترجمه مارک اسموژنسکی، شهرام شیدایی، چوکا چکاد

دﻟﺒﺮا ﯾﮏ ﺑﻮﺳﻪ دادی
اﯾﻨﻘﺪر ﻧﺎزت ز ﭼﯿﺴﺖ؟

گر ﭘﺸﯿﻤﺎن ﮔﺸﺘﻪ اى
ﺑﮕﺬار در ﺟﺎﯾﺶ ﻧﻬﻢ!

ﺻﺎﺋﺐ

باز دیروز
شهرِ
دوازده ملیون و هفتصد و نود شش هزار و پانصد و چهل و سه نفری تهران
خالی بود؛

بس که در سفری....
...
.
.

..
.
.
.
عشق پیدا شد و دلم را برد
شعر
دنیای بهتری آورد ....
....
.
.

از: ...