گردش›یک سفر یک کتاب |دشت لزور - با ارسلان فصیحی|

تیوال با همکاری ژیوار برگزار می‌کند:

تاریخ حرکت: جمعه ۱۴ خردادماه 

ساعت حرکت: ۶:۰۰

ساعت برگشت: ۲۲:۰۰ (در صورت نبود ترافیک غیرعادی) 

مکان حرکت: میدان ونک، خیابان ملاصدرا، نبش خیابان پردیس 

برنامه‌ سفر
ساعت ۶:۰۰ صبح از تهران حرکت می‌کنیم. برای صرف صبحانه در رستورانی در جاده فیروزکوه توقف می‌کنیم. حدود ساعت ۱۰:۳۰ به ابتدای مسیر می‌رسیم و پیاده‌روی خود را که حدود یک و نیم ساعت با شیب متوسط می‌باشد، تا تنگه لاسک آغاز می‌کنیم. پس از گشت و گذار و عکاسی در منطقه و صرف نهار در طبیعت، به بحث و تبادل نظر پیرامون ادبیات و کتاب "محمود نگار" با همراهی ارسلان فصیحی می‌نشینیم. حدود ساعت ۵ بعد از ظهر نیز به سمت تهران برمی‌گردیم. 

درباره‌ی کتاب "محمود و نگار" اثر عزیز نسین و مترجم اثر ارسلان فصیحی 
عزیز نسین از نویسندگان مطرح ترک است که آثار متعددی از او از سال‌های دهه‌ی چهل در ایران به فارسی ترجمه و منتشر شده است. اخیرا هم ارسلان فصیحی ترجمه‌هایی از داستان‌های این نویسنده طنزپرداز و خلاق ترک را به فارسی ترجمه و منتشر کرده است. این آثار عبارتند از «محمود و نگار»، «مگه تو مملکت شما خر نیس؟» و «دیوانه‌ای بالای بام». ارسلان فصیحی (۱۳۴۰) از مترجمان آثار پاموک (برندهٔ جایزه نوبل) در ایران است که از شاخص‌ترین کارهای او محسوب می‌شود.
فصیحی کار ترجمه را از جوانی شروع کرد و اولین کتاب‌ش که از ترکی به فارسی ترجمه شده بود سفرنامه‌ای بود به شوروی که هرگز منتشر نشد. کتاب‌های دیگری نیز در اوایل دهه ۱۳۶۰ ترجمه کرد که هیچ‌کدام چاپ نشد. از جمله کتاب «کشاورزی و مناسبات ارضی در ایران» و «اواخر قرن نوزدهم - اوایل قرن بیستم». در سال ۱۳۶۱ برای تحصیل زبان و ادبیات به ترکیه رفت و اواخر دههٔ ۱۳۶۰ به‌کشور بازگشت و ترجمه را ادامه داد. حدود ۲۰ کتاب از فارسی به ترکی ترجمه کرد. داستان‌های کوتاهی هم از یاشار کمال ترجمه کرد. او به ترجمهٔ آثار پاموک قبل از آن که جایزه نوبل را دریافت کند پرداخت. فصیحی هم‌اکنون سرویراستار انتشارات ققنوس است.

سفرهای پیشین: