فیلم›مادام رزا›مادام رزا

کتاب «زندگی در پیش رو» با ترجمه‌ی لیلی گلستان نخستین‌بار به‌سال ۱۳۵۹ در انتشارات امیرکبیر به چاپ رسید. اما بعد از انقلاب حدود ده سال توقیف بود. انتشارات بازتاب‌نگار سال ۱۳۸۰ کتاب را دوباره چاپ کرد، به چاپ یازدهم رسید و باز توقیف شد. چاپ بعدی سال ۹۷ در نشر ثالث بود که در یک سال به چاپ سیزدهم رسید.
خود لیلی گلستان گفته: «در این داستان پسربچه کوچکی در محیط بدی بزرگ شده و قاعدتا خیلی با ادب نیست و جز این یاد نگرفته است. از من خواسته شد در ترجمه این بچه را تربیت کنم! اما من موافقت نکردم این کار را انجام دهم. بچه بی‌ادب باقی ماند تا این که مجوز چند ساله گرفت و دوباره توقیف شد. الان بچه این داستان خیلی با ادب نیست اما کمتر از آنچه که فکر می‌کردم تعدیل صورت گرفت و به چاپ رسید. با چاپ این کتاب بعد از ۱۷ سال، گویی عزیزی از زندان آزاد شده و حالا من به ملاقاتش رفتم.»‌

این پنجشنبه با حضور لیلی گلستان، فیلم «مادام رُزا» (برنده‌ی اسکار بهترین فیلم خارجی سال ۱۹۷۸) را با بازی سیمون سینیوره که اقتباسی‌ست از رمان رومن گاری‌ می‌بینیم و بعد با او درباره‌ی فیلم و رمان به گفتگو می‌نشینیم.